Vidéo Sous-titres - Convertir fichier mks en srt

[Vinzzz25]

à tous,

quelqu’un peut m’indiquer la procédure pour convertir un fichier mks en srt

j’ai utilisé MKVToolNix pour extraire le fichier sous-titres d'un épisode d'une série, mais j’ai obtenu un fichier .mks
(j’ai peut-être loupé un paramétrage dans MKVToolNix pour l’extraire directement en srt , j’ai la version 29.0.0 dernière compatible avec mon OSX )

Sinon j’ai utilisé une autre application : iMkvExtract pour extraire les sous-titres
=> pas de probs , je les ai bien en srt
mais j’ai des probs de synchro , je voulais donc vérifier si c’était la même chose en convertissant le mks en srt

Sinon , c'est pas grave, j'attendrai la traduction sur addic7ed

Merci !

 

[Waterfront]

Si tu peux ouvrir ton fichier mks avec TextEdit, alors ensuite tu peux l’enregistrer au format .txt puis sur le Finder, tu changes l’extension du nouveau fichier . txt en . srt
Normalement un fichier de sous-titres ça n’est que du texte, marqué par des balises temporelles.
Et il suffit ensuite d’intégrer ce fichier .srt au conteneur vidéo .mkv

 

[Vinzzz25]

Waterfront
si je l'ouvre avec TextEdit j'ai un texte illisible
en changeant l'extension après l'avoir ouvert et enregistré en .txt sous TextEdit c'est pareil.
(certainement un prob de format, mais qui n'est pas paramétrable dans TextEdit)

je devrais avoir ça :

 

[Gwen]

Ton second exemple, tu l'obtiens comment ? Car il suffirait d'enregistré celui-ci en TXT puis de le renommer pour que ça marche.

 

[Waterfront]

Ouvre le avec Word alors, où Open Office.

 

[Vinzzz25]

Gwen
Mon second exemple a été extrait avec iMkvExtract
ce que je souhaite , c'est convertir le fichier mks (extrait avec MKVToolNix) en .srt

Waterfront
Non ça ne marche pas avec Word, même en choisissant Unicode UTF-8


ceux qui veulent tester , voici le fichier .mks

ST mks

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

 

[Waterfront]

Ok.
Autre solution =>

• Télécharger et installer Aegisub (free, open source) ici : aegisub-3-2-2.dmg
• Ouvrir ton fichier MKS avec Aegisub.
• Exporter le fichier en choisissant le format .SRT.

Je viens de tester, ça marche nickel.
--

 

[Vinzzz25]

Oui parfait Waterfront , Merci !
Reste juste à décaler les sous-titres
Je viens de trouver dans l'onglet Timing => Shift Times
Encore Merci