Sous-titres problèmes de callage

[Sayuri4]

Bonjour,

Voilà mon problème, j'ai une émission en .avi avec les sous titre (.srt) à part mais le problème est qu'ils ont 36 secondes de retard (les sous titre).

Quelles sont les solutions pour mon problème ?

Merci d'avance.

 

[PoorMonsteR]

Bonjour,
Si tu as Perian, refais un essai en le désactivant.
Il arrive parfois qu'il y ait un décalage son/image et en désactivant Perian ça remet tout en place.
Peut-être qu'avec les sous-titres ça peut faire pareil ?

 

[Sayuri4]

En fait, j'ai le fichier .avi d'une part et les sous-titres d'autre part, les deux fonctionne très bien, seulement les sous titre vienne d'un site qui avait probablement une autre version de cette émission, donc avec les dialogues qui commencent plus tard.

J'aimerai savoir comment faire pour décaler ça correctement.
Je connais l'astuce avec VLC, mais c'est juste une astuce temporaire.

 

[Caddie Rider]

euh si tu décales le fichier .srt de 36 secondes... (donc tu l'ouvres avec textedit par exemple et tu rajoutes tes 36 secondes à chaque dialogue)

C'est un peu galère je te le concède...

 

[Anonyme]

Tu peux utiliser SubFix.

 

[Sayuri4]

Problème réglé : Il faut utiliser le logiciel (gratuit) ==> Sears.

(A la main, ce serait un peu trop galère hahaha)

Sinon, je ne connais pas subfix, mais je testerai aussi.