Bonjour à tous.
Voilà ma situation: j'ai le fichier .avi d'un film en anglais non sous-titré (encodé par un ami, sur un pc, depuis un dvd). J'ai, d'autre part, obtenu sur internet les sous-titres français de ce film.
Je voudrais recréer un dvd du film avec ces sous-titres ou, à défaut, les incruster dans le fichier .avi. Mon but étant de regarder le film, sous-titré en français, sur ma platine dvd de salon (qui lit les divx).
Voilà mon problème: le fichier de sous-titres que j'ai est au format .sup, un format utile sur pc pour sous-titrer un dvd, mais, d'après mes nombreuses recherches sur le net, inconnu au bataillon sur mac. :heu: Je crois que c'est un format où les sous-titres sont au format bitmap. Enfin, moi j'aimerais convertir ce fichier au format .srt (texte) afin de l'utiliser dans ffmpegX ou tout autre logiciel de manipulation divx mac.
Bref, quelqu'un peut-il me dire ce que je peux faire, sur mac (tiger) de mes sous-titres .sup ?
Merci d'avance!
Voilà ma situation: j'ai le fichier .avi d'un film en anglais non sous-titré (encodé par un ami, sur un pc, depuis un dvd). J'ai, d'autre part, obtenu sur internet les sous-titres français de ce film.
Je voudrais recréer un dvd du film avec ces sous-titres ou, à défaut, les incruster dans le fichier .avi. Mon but étant de regarder le film, sous-titré en français, sur ma platine dvd de salon (qui lit les divx).Voilà mon problème: le fichier de sous-titres que j'ai est au format .sup, un format utile sur pc pour sous-titrer un dvd, mais, d'après mes nombreuses recherches sur le net, inconnu au bataillon sur mac. :heu: Je crois que c'est un format où les sous-titres sont au format bitmap. Enfin, moi j'aimerais convertir ce fichier au format .srt (texte) afin de l'utiliser dans ffmpegX ou tout autre logiciel de manipulation divx mac.
Bref, quelqu'un peut-il me dire ce que je peux faire, sur mac (tiger) de mes sous-titres .sup ?
Merci d'avance!