If the Diagnostic Scan does not report the problem after a reboot, I would consider the earlier report to be a false one. The reason I suggest running the Volume Structures test is to make sure there are no directory errors. This test is more thorough than the Diagnostic Scan.
MicroMat Inc
Makers of TechTool