Peut-être la question manque de précision?
De plus, .avi est un conteneur, et 3ivx est en effet un codec.
Bon, si tu as le codec pour quicktime permettant de lire le codec de ton fichier .avi, et si de plus tu possède QuickTime pro pour l'exportation via le codec 3ivx, je ne vois pas trop où se situe le problème.
Ceci dit, 3ivx manque peut-être de performance par rapport à d'autres codecs basés sur le mpeg4 et ses hacks plus ou moins officiels (divx, ...). Mais il se peut à contrario qu'il soit plus facilement lisible sur des configs légères (premiers G3...).