J'opérerais de la manière suivante :
1. Menu "iTunes/Préférences/Avancées", décocher "Copier dans iTunes Music les fichiers ajoutés à la bibliothèque".
2. Menu "Fichier/Ajouter à la Bibliothèque...", sélectionner le morceau à ajouter. Il n'est pas dupliqué si l'étape 1 est effectuée.
3. Trouver et sélectionner dans iTunes le morceau qui vient d'être ajouté. Facile, c'est le dernier de la liste si on la trie par Album.
4. Menu "Avancées/Convertir la sélection en ACC".
C'est fini !