Avertissement, éclaircissement, rectification
- Créateur du sujet bobbynountchak
- Date de début
Roberto Vendez a dit:
Notre ami Roberto met le doigt sur un point essentiel, en effet : la traduction n'intervient qu'APRES la version originale. Sinon c'est le merdier.
(Roberto forèveure)
Ceci dit, je remarque à l'instant que sur la totalité des discussions que j'ai pu ouvrir ici, (toutes d'un rare intérêt philosophique bien sur :siffle: ) celle-ci est la seule qui ait été notée... Et bien en plus... Alors qu'elle remporte la palme de la connerie, vous en conviendrez.
(ouatezefeuque! Faillve starz! damnaide!
Ah ça, dés qu'il s'agit de raconter n'importe quoi, ya du monde, hein!
Ah ça ils aiment hein!
Ze more stioupide it iz, ze more iou like it! iou beunche of branlorz!
Roberto Vendez a dit:
Ah ben si, comme ça vous vous dites "le pov'Bobby il est malheureux", et vous me rassurez. J'aime bien qu'on me plaigne.
(Teutche maille pustulz, zats ze wé, han han, han han, aille like ite)
bobbynountchak a dit:Ceci dit, je remarque à l'instant que sur la totalité des discussions que j'ai pu ouvrir ici, (toutes d'un rare intérêt philosophique bien sur :siffle: ) celle-ci est la seule qui ait été notée... Et bien en plus... Alors qu'elle remporte la palme de la connerie, vous en conviendrez.
(ouatezefeuque! Faillve starz! damnaide!
Ah ça, dés qu'il s'agit de raconter n'importe quoi, ya du monde, hein!
Ah ça ils aiment hein!
Ze more stioupide it iz, ze more iou like it! iou beunche of branlorz!
Ça a le mérite d'être franc
Poute ze blaïme on you honay. Vise blabatage iz your keupe of ti. If ze nioubes comics waire in ze orbite you are the feurste toutoyouto teurne eurounde
Fantastique
(thiz iz a fantaztike)
Cela fait un certains temps que je n'avais pas auss bien rigolé
(it ouaze veri loung tiiiime aie will not lauf ainymore)
bonne fin de journée
(goud baille)
(thiz iz a fantaztike)
Cela fait un certains temps que je n'avais pas auss bien rigolé
(it ouaze veri loung tiiiime aie will not lauf ainymore)
bonne fin de journée
(goud baille)
Etant donnée sa nationalité, c'est Clampin/beurre .. le soir ...
(ze dineur ine belgioum ize veri ofeun bred ande bouteur, some taïme wiz âm ande chiz)
(ze dineur ine belgioum ize veri ofeun bred ande bouteur, some taïme wiz âm ande chiz)
Et la traduc' alors?Momo-du-56 a dit:Etant donnée sa nationalité, c'est Clampin/beurre .. le soir ...
(ouate aboute ze asshole?)
C'est marrant, on dirait bien que ce foutu logiciel confond certains mots... Pas au point ce truc...
J'ai trouvé ceci au hasard de mes périgrinations et j'ai trouvé qu'il y avait comme une petite ressemblance avec Bobby :
(iz Bobby kom from ze dip ov ze si ?? iz Bobby kuzin wiz fich ???)
(iz Bobby kom from ze dip ov ze si ?? iz Bobby kuzin wiz fich ???)
bobbynountchak a dit:
Effectivement, Bobby est beaucoup plus moche que ça !
innedide, Bobby ize more iougli zane zat !
:affraid: bobby, il faut qu'on parle aux enfants !Momo-du-56 a dit:J'ai trouvé ceci au hasard de mes périgrinations et j'ai trouvé qu'il y avait comme une petite ressemblance avec Bobby :
(iz Bobby kom from ze dip ov ze si ?? iz Bobby kuzin wiz fich ???)
(son of my gode !)
Semble-t-il que tu as trouvé la pure voie de la sagesse et surtout un futur boulot peu rémunéré, Bobby!!!
As iyour inglich imprauved, zeems that you came becoming a Master of Translation :zen:
http://www.proz.com/french-translation-jobs
Ands eup!!!
---
Là, tu as tout faux
Your (ouiarealle) in big trouble :rolleyes: :zen:
As iyour inglich imprauved, zeems that you came becoming a Master of Translation :zen:
http://www.proz.com/french-translation-jobs
Ands eup!!!
---
Là, tu as tout faux
Your (ouiarealle) in big trouble :rolleyes: :zen:
CarodeDakar a dit:Semble-t-il que tu as trouvé la pure voie de la sagesse et surtout un futur boulot peu rémunéré, Bobby!!!
Bobby ?
mon frère ?
:heu: