Salut, moi j'ai une autre solution qui évite le problème de repérage. tu fais ton élément en quadri dans photoshop en prenant soin de ne travailler que sur deux couches. par exemple si tu as un texte composé de bleu à 100% + 20% de noir, tu tape ton texte sur la couche du cyan avec une valeur de 100% et ensuite tu electionne le tout avec la baguette magique tu fait un remplissage avec une hauteur de ton de 20% sur la couche du noir. il faut faire bien attention de ne rien avoir sur les couches jaunes et magenta, tu enregistre ton fichier en tiff ou eps, et ensuite tu l'importe normalement dans xpress. A la séparation des couleurs tu auras bien le résultat escompté.
A part les solutions expliquées dans les posts ci-dessus je ne connais pas autre chose.