Comment faire du time sur mac?

[portos]

je fais de la trad de mangas et j'aimerais savoir quels logiciels me permettrais d'inclure mes sous-titres dans les .raw:zen: .

merci.

 

[snowrider]

j'ai essayé de trouver des utilitaires moi aussi sous mac , je n'y rien trouvé d'extra ... notament pour les .ssa / .ass

le mieux serait de tout faire sous windows avec AegiSub ...

 

[meilingibookg3]

Ce logiciel permet de créer des sous-titres, de les agencer en les calant à l'image vidéo... voici le lien: http://home.netvigator.com/~feelorium/feelorium/Textation/index.html
C'est ce que j'utilise... par contre c'est un shareware...
il existe aussi titlelab :http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/13374

 

[snowrider]

http://www.jubler.org/download/index.html

c'est un des seul utilitaire qui permet de faire du ssa sous mac

le probleme est que les fichier ssa venant d'autre logiciel (Aegisub par exemple ) ne sont pas reconu comme il faut ...

donc c'est problematique pour le travail en equipe ...

sinon j'ai essayé les logiciel précité mais il sont un peu trop basique , car il ne permette pas de faire des animations sur les textes et d'autre petit karaoké etc etc ...

voila

 

[portos]

Merci les gars je vais essayer tout ça.