Comment traduire BBEdit en français

[HenryP]

Bonjour,
Je ne sais pas bien ce que l'on peut faire avec cet utilitaire, le meilleur moyen de le découvrir c'est qu'il soit traduit en français.
Est-ce possible, si oui comment ?
J'ai vu une discussion sur ce Forum, mais ancienne. Depuis peut-être...
Merci pour toute aide.

 

[Moonwalker]

BBEdit n’étant pas un logiciel aux sources ouvertes, il faut vous adresser à l’éditeur.

 

[HenryP]

BBEdit n’étant pas un logiciel aux sources ouvertes, il faut vous adresser à l’éditeur.

Laconique ! ça veut dire quoi cette réponse ? merci de décoder pour un profane sur ce sujet.

 

[Moonwalker]

https://www.barebones.com/products/bbedit/

BBEdit est un outil professionnel destiné aux développeurs pour rédiger ou modifier du code HTML et autres. Ce type de logiciel est généralement en anglais car cette langue est un passage obligé pour tout développeur.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Open_source

Cela veut dire que pour traduire le logiciel en français, il faut avoir accès à une partie de son code. Ce code étant propriétaire et fermé, ce n’est pas possible légalement.

Maintenant, rien ne t’empêche d’ouvrir TextEdit, un dictionnaire Français-Anglais, le dictionnaire Anglais-Français de macOS, et de te faire un lexique personnel des menus de BBEdit.

 

[HenryP]

https://www.barebones.com/products/bbedit/

BBEdit est un outil professionnel destiné aux développeurs pour rédiger ou modifier du code HTML et autres. Ce type de logiciel est généralement en anglais car cette langue est un passage obligé pour tout développeur.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Open_source

Cela veut dire que pour traduire le logiciel en français, il faut avoir accès à une partie de son code. Ce code étant propriétaire et fermé, ce n’est pas possible légalement.

Maintenant, rien ne t’empêche d’ouvrir TextEdit, un dictionnaire Français-Anglais, le dictionnaire Anglais-Français de macOS, et de te faire un lexique personnel des menus de BBEdit.

N'étant pas développeur, il vaut mieux ignorer cet utilitaire qui s'est installé sans demander mon avis. En le plaçant dans la corbeille j'espère qu'il n'y aura aucune incidence dans d'éventuels fichiers où il serait intervenu ?

 

[Locke]

N'étant pas développeur, il vaut mieux ignorer cet utilitaire qui s'est installé sans demander mon avis.

Comment ça ? Rien ne s'installe sans ton autorisation !

Par curiosité, si tu n'es pas déjà installé Malwarebytes, fais-le et vois s'il trouve quelque chose ?

 

[daffyb]

N'étant pas développeur, il vaut mieux ignorer cet utilitaire qui s'est installé sans demander mon avis. En le plaçant dans la corbeille j'espère qu'il n'y aura aucune incidence dans d'éventuels fichiers où il serait intervenu ?

D'autant plus que ce logiciel est payant

 

[HenryP]

Comment ça ? Rien ne s'installe sans ton autorisation !

Par curiosité, si tu n'es pas déjà installé Malwarebytes, fais-le et vois s'il trouve quelque chose ?

Pourtant c'est le cas, je ne connais pas cet outils et je n'ai aucune raison de l'installer sauf s'il s'est installé à partir d'un autre programme.
J'ai eu Malwarebytes que j'ai supprimé et adopté Avast pour Mac qui semble fonctionner très bien.

 

[HenryP]

D'autant plus que ce logiciel est payant

Il y a surement une version gratuite puisque je n'ai rien payé ni reçu aucune sollicitation.

 

[daffyb]

J'ai eu Malwarebytes que j'ai supprimé et adopté Avast pour Mac qui semble fonctionner très bien.

Dommage, tu as fait le mauvais choix.
Quand à BBedit, il n'existe pas de version (actuellement) gratuite.

 

[SyMich]

Dommage, tu as fait le mauvais choix.
Quand à BBedit, il n'existe pas de version (actuellement) gratuite.

Bien sûr que si!
La version sur le site du développeur est utilisable gratuitement, avec toutes les fonctionnalités pendant 30 jours et ensuite soit on continue à l'utiliser mais avec seulement les fonctionnalités essentielles, soit on achète une license pour lever toutes les restrictions.
https://www.barebones.com/products/bbedit/download.html

 

[litobar71]

 

[iDanGener]

Bien sûr que si!
La version sur le site du développeur est utilisable gratuitement, avec toutes les fonctionnalités pendant 30 jours et ensuite soit on continue à l'utiliser mais avec seulement les fonctionnalités essentielles, soit on achète une license pour lever toutes les restrictions.
https://www.barebones.com/products/bbedit/download.html

En effet. Après 30 jours, si on ne se procure pas de licence, on se retrouve avec les fonctionnalités qu'il y avait dans TextWrangler (TextWrangler qui remplaçait BBEdit Lite, déjà présent sur Mac OS 7).

Daniel, nostalgique

 

[magicPDF]

Bien sûr que si!
La version sur le site du développeur est utilisable gratuitement, avec toutes les fonctionnalités pendant 30 jours et ensuite soit on continue à l'utiliser mais avec seulement les fonctionnalités essentielles, soit on achète une licence pour lever toutes les restrictions.
https://www.barebones.com/products/bbedit/download.html

Je confirme, j'utilise BBEdit presque tous les jours (pour éditer des scripts JavaScript).

 

[magicPDF]

En effet. Après 30 jours, si on ne se procure pas de licence, on se retrouve avec les fonctionnalités qu'il y avait dans TextWrangler (TextWrangler qui remplaçait BBEdit Lite, déjà présent sur Mac OS 7).

Il y a plus de fonctionnalités dans la version gratuite de BBEdit que dans TextWrangler.
Cherche bien…

 

[magicPDF]

cet utilitaire qui s'est installé sans demander mon avis.

lol
J'ai l'impression d'entendre ma mère…

 

[magicPDF]

Maintenant, rien ne t’empêche d’ouvrir TextEdit, un dictionnaire Français-Anglais, le dictionnaire Anglais-Français de macOS, et de te faire un lexique personnel des menus de BBEdit.

Oui, il est toujours plus simple, plus rapide et plus enrichissant d'apprendre quelques mots d'une langue étrangère.

 

[Bena]

Pourquoi ne pas répondre simplement : BBEdit n'est pas disponible en français ?
Je ne maitrise pas l'anglais, toutefois j'utilise des logiciels non localisés quand ils représentent un intérêt pour moi.
C'est bien là la question.
Je développe des bases de données. et j'utilise (text wrangler avant) et BBEdit maintenant pour son puissant moteur de traitement des textes, ouverture de n'importe quel fichier, nettoyages de balises, rechercher-remplacer évolué, taggage des champs, transcodage dans les langages et les mode d'exploitations recherchés, désaccentuation ...
Je m'en sers également pour mes développements web.
Je sais bien que comme la plupart des logiciels il sait rendre un tas de services que je n'utilisent pas. Mais petit à petit, en fonction de mes besoins propres je le découvre un peu plus.

 

[magicPDF]

Pourquoi ne pas répondre simplement : BBEdit n'est pas disponible en français ?

C'est justement l'objet de ce sujet, dont tu aurais dû lire le titre et au moins les quatre premiers messages…