salut,
ta video est au format avi mais encore ? précises le contenu
pour encoder en dvd lisible sur platine de salon tu as soit la solution de l'encoder avec DVISION3
avec le codec XVID tu obtiendras un "divx" lisible sur platine de salon
soit tu as la solution de l'encoder avec toast7 en dvd et tu auras alors un dvd "original facon de parler"
il y a tellement de solutions mais c'est vrai que ffmpegx est terrible
précises tout de meme ce que tu as comme fichier de départ