Bon, comme j'ai reçu un message, et que j'ignore si la solution est résolue ou non, je vais ré-expliquer du mieux que je peux.
Pour Dragon Age:Origins
http://patch-fr.com/patchs-fr/patch_fr-dragon_age_origins.rar
Vous devrez peut-être créer un compte sur le site en question pour récupérer les données du jeu en français. Attention, ce n'est pas le jeu complet, seulement les textes/voix/vidéos.
Depuis que les Macs utilisent des processeurs Intel, nous avons la possibilité d'y installer Windows, du fait que les Macs comme les PCs utilisent désormais la même plateforme. Il est donc devenu extrêmement facile de faire tourner des applications sur Mac sans avoir le besoin de faire tourner un système d'exploitation Windows sur l'ordinateur.
De façon générale, je dirais que lorsque vous faites tourner une applications Windows sur Mac OS X / OS X, vous lancez une application qui contient des composants permettant de traduire des instructions et des calculs faits pour Windows pour Mac OS X.
C'est le cas de Dragon Age:Origins.
En réalité, la "version" Mac de Dragon Age Origins n'est qu'une application "empaqueté" dans un paquet qui se charge de convertir les données du jeu en PC vers Mac. Ce qui signifie qu'en modifiant la version PC à l'intérieur de l'application Mac, vous modifierez l'application Mac.
Il n'existe aucun patch/mise à jour officielle pour traduire Dragon Age Origins. Ce n'est pas dangereux, si vous n'y arrivez pas, vous n'aurez qu'à supprimer le jeu, et le réinstaller. Faites en sorte de ne pas jeter l'archive que vous venez de télécharger.
On y va (je n'ai plus le jeu, je fais de mémoire, je corrigerai si quelqu'un à des informations complémentaires).
1) Installer l'application Mac de Dragon Age Origins.
2) Lancer le jeu au moins une fois pour activer le jeu.
3) Quittez le jeu, rendez-vous dans le répertoire d'installation (je pense au dossier Applications par défaut)
4) Vous devriez avoir l'application "Dragon Age Origins", faites un clic-droit dessus (deux doigts sur le trackpad, ou "CTRL+clic" si vous avez une souris à un bouton) et choisissez l'option "Afficher le contenu du paquet".
5) Ouvrez le dossier "../Ressources/Cider (ou transgaming)/c_drive/Program Files/Dragon Age"
5a) si vous ne trouvez pas avec l'étape 5, chercher un dossier c_drive, dedans vous devriez trouver le dossier "Program Files" et "Dragon Age".
6) Ouvrez une nouvelle fenêtre du Finder (Pomme + N ou Commande + N ou Fichier > Nouvelle fenêtre), allez dans le dossier de "Téléchargements" et décompressez l'archive que vous venez de télécharger.
7) Cette archive contient entre autres un fichier "README" ou "Lisez-moi". Dedans, il est écrit où doivent aller les éléments de l'archive dans le dossier Dragon Age que je vous ai fait ouvrir pour passer le jeu en Français, vous n'avez qu'à suivre ces instructions. Si vous êtes bloqué ici, j'essaierai de détailler.
8) Poster votre merci ou vos questions à la suite du sujet.
Je n'aime pas faire de la pub, mais bon, le site "patch-fr.com" contient les données de plusieurs jeu en version française dans le cas où vous auriez une version dans une autre langue.