fichier .srt bidon sur VLC

[pomako]

Bonjour,

Je veux lire un fichier.avi sur VLC avec des sous-titres .srt. Donc tout va bien pour lancer la vidéo et les sous-titres, mais...comment dire...au lieu d'être en français les sous-titres sont un véritable charabia totalement incompréhensible... :hein:
Je pense que ça vient de mon fichier .srt qui était au départ un fichier .sub converti via Jubler. Comment faire pour comprendre mes sous-titres ?
Merci d'avance

 

[twinworld]

trouver un autre fichier ou suivre des cours de charabia deuxième langue

 

[pomako]

Oooooh vraiment ? C'est pas un problème d'encodage ou je sais pas quoi ?
Nan parce que j'ai vraiment galéré pour trouver ce film, et j'aime pas spécialement les langues étrangères... :/

 

[daffyb]

le convertir en utf8 ou en iso latin avec smultron par exemple

 

[pomako]

Bon ! J'ai trouvé un autre fichier pour les sous-titres qui marche !
Le problème c'est que mon film est en deux parties...et les sous-titres dans la deuxième partie sont totalement décalés, comment j'arrange ça ?
Merci pour vos réponses rapides !

 

[twinworld]

Avec VLC, vous pouvez régler le décalage des sous-titres.

 

[pomako]

Et est-ce que tu sais de quelle manière on peut le faire ? C'est dans les paramètres ?

 

[twinworld]

vous avez deux option pour ouvrir le fichier. L'une d'elle permet de choisir le fichier, le fichier de sous-titre et d'accéder à des réglages supplémentaires. Parmi ces réglages, il y a la synchronisation du fichier des sous-titres avec le film.

 

[pomako]

D'accord je vais voir ça !
Merci pour ces renseignements, bonne soirée !