Je suis très pessimiste pour ton pb…
Je ne crois pas à un pb de mot de passe.
Je pense que le pb tourne autour de la négociation du protocole SMB/CIFS entre ton Mac et la Box.
C'est assez fréquent.
J'ai eu le même genre de pb entre mon mac (Mavericks) et un PC sous windows 10. C'était bon entre Mavericks et Windows7, mais plus depuis windows 10
J'avais tracé (wireshark).
La connexion réseau se passait bien, mais la négociation smb entre les deux machines échouait, et sur l'analyseur, on voyait une erreur smb2 (Status Invalid Parameteur) liée à une authentification SMB NTLM qui se passait mal.
Sur la trace, le pb se situait au niveau SMB dès l'envoi du nom de l'utilisateur. SMB n'envoyait même pas le mot de passe…
Je ne m'en suis jamais sorti.
Je pense que tu dois être dans un cas similaire.
Chez toi, si ça marchait avant, soit il a eu une maj des protocoles de partage (SMB/CIFS) côté apple ou Free qui a semé le bazar, et là, ça va pas être simple, soit c'est Total Finder qui a modifié des trucs dans les fichiers systèmes concernés par SMB.
Si c'est total finder, il faudrait faire une recherche pour voir si il n'y a pas de fichiers (avec la chaîne smb) créés à la date d'installation.