Pour ma part, j'ai installé un disque dur 250Go sur mon G3 Yosemite.
La taille du disque ainsi installé n'a pas pu dépasser 128Go.
Je ne crois pas que ce soit forcément l'OS qui limite, par contre dans mon cas, il s'agissait plutot du Hardware (de mon G3) qui n'était pas conçu à l'époque pour gérer des tailles aussi importantes sur le même support de données.
En fait la machine tourne sous OSX.3.9 mais ne reconnais que 128 Go sur ce disque (dans Utilitaire de disque).
Peut être que l'OS9 limite la taille gérable, mais ce qui est sur c'est que la machine aussi.
Bonne insall en tout cas