Je pense que je comprends d'où vient l'incompréhension, et je crois que c'est juste une question de vocabulaire.
Tu n'as actuellement qu'un seul et unique 
compte utilisateur patrickbader (visible et paramétrable dans les
 Réglages Système >
 Utilisateur et groupe). Son nom abrégé (= 
username) est 
patrickbader et son ID est 
502.
Son 
dossier de départ (= sa maison = son 
home) est actuellement défini sur le SSD externe, plus précisément c'est :
/Volumes/UserData PB/Users/patrickbader
Tu as juste un vieux dossier, qui est un reliquat presque vide et qui n'est actuellement lié à aucun compte utilisateur, sur le SSD interne, plus précisément :
/Macintosh HD/Users/patrickbader
Il n'est pas question de te créer un nouveau 
compte utilisateur, mais uniquement de dire à macOS que le 
dossier de départ du compte existant 
patrickbader (ID 
502,  comme on l'appelle dans le jargon) n'est désormais plus domicilié sur le SSD externe, mais qu'il (re)prend ses quartiers sur le SSD interne.
Cette modification, qui se fait dans les 
Réglages Système >
 Utilisateur et groupe >
 Avancé >
 Home Directory, ne déplace rien du tout, elle ne migre ni ne copie aucun dossier.
C'est une simple redirection d'adresse, une modification dans l'annuaire, mais ça n'est pas un déménagement physique des meubles.
Avant de pouvoir faire de ce changement d'adresse, on va donc devoir déplacer les dossiers (pas tous, par manque de place) dans ce qui sera la nouvelle maison de l'utilisateur 
patrickbader qui déménage donc de :
/Volumes/UserData PB/Users/patrickbader
à :
/Macintosh HD/Users/patrickbader
Pour le déménagement, puis pour le changement d'adresse, on passera temporairement par le compte utilisateur 
adminmacmini, car 
patrickbader ne peut pas se téléporter, donc il doit fermer sa session et faire faire par un autre utilisateur son déménagement puis sa modification d'adresse).
Il faut en effet être très prudent avec les comptes utilisateurs, c'est une pièce très sensible du moteur !
Notamment, il faut éviter de modifier le nom abrégé et l'ID d'un utilisateur si on n'est pas absolument certain de ce qu'on fait. D'autres l'ont appris à leur dépens : 
Mac bloqué au démarrage