idéogrammes avec Shiira

[McSailor]

Bonsoir à toutes et à tous,
Shiira, version 9.5. FR ou 1.1.(anglais/japonais avec localisation en français) transcrit, sur certains sites et pas sur d'autres, les lettres portant un accent aigu ou grave ou circonflexe par un idéogramme japonais. Qui aurait une explication ? Merci.

 

[kisco]

ça doit être un problème d'encodage de texte ("jeu de caractères").
Probablement que le développeur du site ne précise pas son encodage, et que Shiira doit le trouver "automatiquement", c'est-à-dire le deviner, et il le devine mal. (ce n'est pas de la faute à Shiira mais au développeur)

un article très complet - et expliqué simplement - sur les encodages et les problèmes en découlant

As-tu essayé avec d'autres navigateurs ?

 

[McSailor]

Merci pour l'explication et pour l'article (un peu costaud !) C'est en effet une question d'encodage. En cliquant sur ISO latin1, le problème est résolu mais à chaque redémarrage de Shiira, il semble qu'il faille le recocher.

 

[McSailor]

Merci pour l'explication et pour l'article (un peu costaud !) C'est en effet une question d'encodage. En cliquant sur ISO latin1, le problème est résolu mais à chaque redémarrage de Shiira, il semble qu'il faille le recocher.

Pour que l'encodage soit correct et stable à chaque redémarrage, il faut aller dans les "Préférences" de Shiira / Apparence et y mettre l'encodage adéquat par défaut. Et ça roule