Ben en fait (je sais pas si j'ai bien tout capté a ta question), lorsque tu exporte un album de iTunes vers l'iPod, c'est pas la peine de le faire via une liste de lecture, tu selectionne l'album dans la fenetre de navigation "album" d'iTunes et tu le glisse vers l'iPod.
Par contre si tu a fait une compil maison tu as obligatoirement créé une liste de lecture pour cette compil et c'est cette liste de lecture que tu dois faire glisser sur l'iPod. Le seul truc un peu penible c'est qu'avec ce systeme, pour chaque morceau contenu dans la compil, tu vas retrouver également le morceau dans les menus "artistes" et "albums" (puisque ces morceaux viennent forcement de l'album d'un artiste... tu me suis?) de l'iPod (comme dans iTunes) et que ces menus vont avoir tendance a gonfler enormément si tu as beaucoup de compils faites de morceaux isolés...
Je sais pas si je suis super clair, il faudrait des screen shots...