Il suffisait de trouver la bonne commande, et il s'agit de
Bloc de code:
sudo defaults write com.apple.MultitouchSupport ForceAutoOrientation YES
(merci Laurent). Après l'avoir entrée dans le Terminal et avoir procuré son mot de passe, il faut redémarrer le Mac. L'activation du retournement du Trackpad est un peu déroutante : il faut le retourner (le côté le plus haut vers vous) et poser les cinq doigts dessus. Au bout de quelques secondes, Mac OS X reconnaît automatiquement qu'il est à l'envers, et ajuste la direction du curseur en fonction. Magie de la chose : si un ami veut utiliser votre Trackpad, il suffit de le remettre dans le sens original et de poser cinq doigts, et il retrouvera son état initial !