Je ne sais plus écrire !!!

5f7a38d9babad51f

Membre actif
20 Décembre 2005
155
5
Bonsoir,

J'ai un doute grammatical :
on dit "Tu es le troisième t'en allant dans ce pays" ou "Tu es le troisième s'en allant dans ce pays" ???

Merci et désolé de vous ****** avec ça -->[]
 

5f7a38d9babad51f

Membre actif
20 Décembre 2005
155
5
Ha bon :)

Cool ! :up:

Je lui envoi un p'tit MP ...

Merci tout de même pour cette aide a des heures aussi tardives
 

vg93179

Membre expert
Club MacG
3 Janvier 2005
1 656
72
43
Paris
"s'en allant".
Mais plutôt "vers ce pays" que dans.
Ou "partant vivre dans ce pays".
Ou "quittant ce pays" si tu désignes le point de départ.
Quoiqu'il en soit, la formule est laide et pas très limpide.

Faire plus simple et plus précis : Tu es la troisième personne que je connaisse qui quitte la France pour s'installer dans ce pays. (ou "qui part visiter ce pays", si le sens est celui-ci... )
En l'état, ta phrase manque de précision et est sujette à multiples interprétations...
 
A

Anonyme

Invité
Tu es la troisième personne que je connaisse qui quitte la France pour s'installer dans ce pays.

Seulement la troisième ?
Décidément, il est en petite forme Eric Besson depuis son grand débat machin-pas-super-chouette, là...


Moi, j'aurais dit : "Tu es le troisième, partant pour ce pays."
 

pascalformac

Membre vénérable
Club MacG
23 Novembre 2003
58 737
1 814
pour moi il n'y a aucune ambiguité

formulation incorrecte quelque soit la forme envisagée
on ne peut pas à la fois quitter un lieu ( s'en aller) et s'y rendre ( dans)
 

vg93179

Membre expert
Club MacG
3 Janvier 2005
1 656
72
43
Paris
Seulement la troisième ?
Décidément, il est en petite forme Eric Besson depuis son grand débat machin-pas-super-chouette, là...
Moi, j'aurais dit : "Tu es le troisième, partant pour ce pays."

Ah non, dans ce cas là c'est "tu es le (douze mille deux cents) troisième à retourner dans son pays (en guerre)"
 

Sindanárië

Membre expert
Club MacG
22 Octobre 2006
3 587
778
"Queen Anne's Revenge"
fermez la porte, on s'enrhume
 

bobbynountchak

Membre expert
Club MacG
19 Novembre 2004
7 804
2 272
16
tiontiondubois
Aucune?

Ben merde.
 
A

Anonyme

Invité
Il aurait donc fallu dire : "Tu es le troisième à partir pour ce pays où nous nichons"