Et pourquoi les joindre?
Tout un tas de softs de lecture prennent en charge les srt, sous réserve que leur nom soit identique au film.
Par exemple, si ton film se nomme film.avi, tu mets ton fichier srt nommé film.srt dans le même dossier.
Il me semble que VLC sait faire ça