• Bonjour Visiteur. Bienvenue sur les nouveaux forums de MacGeneration. La peinture est encore fraiche, quelques boulons doivent être resserrés, plus d’informations demain !

Le mot "intelligent" chez Apple

madmaxmac

Membre émérite
22 Mars 2004
531
11
bonjour,
j'ai changé de machine dernierement en achetant iMac Intel avec FCP studio et logic express.
J'avais(et j'ai encore) un Imac Tournesol de 2002.

J'ai reperé le mot "intelligent" au moins dans 2 applications : mail (boite aux lettres intelligente" et sur logic express (magnetisme intelligent).


Ma reaction porte sur le mot "intelligent".(d'ailleurs employé pour d'autres produits )
Pour ma part sur Logic j'utilise le magnetisme "echantillons" et sur Mail , j'ai une Bal tout court ...Cette Bal est elle intelligente? Je ne sais pas.

Par contre ce qui m'interresserait de savoir est si "intelligent" est une bonne traduction de l'expression anglaise d'origine ?

Merçi​
 

Pierrou

Membre d’élite
Club MacG
27 Octobre 2004
4 448
533
32
Sous mon Armure SM
Ben, je suppose que le mot anglais d'origine doit être "smart"...
Qui se traduit habituellement par "intelligent" en effet, dans le domaine informatique en tous cas ( après vérification sur http://granddictionnaire.com )

En revanche, on peut contester le choix du terme "smart" en anglais dès le départ. Car il ne s'agit pas à proprement parler d'intelligence, évidemment.
 

jeromemac

Membre d’élite
Club MacG
5 Octobre 2001
3 105
115
42
NICE
Ben, je suppose que le mot anglais d'origine doit être "smart"...
Qui se traduit habituellement par "intelligent" en effet, dans le domaine informatique en tous cas ( après vérification sur http://granddictionnaire.com )

En revanche, on peut contester le choix du terme "smart" en anglais dès le départ. Car il ne s'agit pas à proprement parler d'intelligence, évidemment.
ba vu que l'intelligence c'est pas forcement un mecanisme compliqué, et qu'avec un petit nombre d'element, un systeme fait des choses toutes seul (intelligemment) pour te sortir un résultat intelligemment trouvé...
enfin bon c'est métaphysique comme question, mais bon pour l'intelligence peut se nicher dans des trucs vachement simple...