En principe, 2 ordis sur un même réseau local (c'est le cas), peuvent se "pinguer" l'un l'autre, sauf si on a pris des dispositions pour que ça ne marche pas.
Donc tu devrais pouvoir pinguer l'iMac depuis le Macbook et inversement, indépendamment du fait que le partage de fichiers soit activé ou non.
Une chose m'intrigue : 73 et 89
Tu as récemment (ces jours-ci) ou aujourd'hui, connecté plein d'appareils à ce réseau ?
Sinon, je te suggère un test : rebooter (redémarrer) la Neufbox, en ayant au préalable débranché la XBox.
Enfin, pour rapatrier des données, un disque dur externe, c'est simple et sûr.