Cleaner, MAIS avec l'add-on Mpeg Charger (sans il ne le fait pas).
Un soft dont j'ai oublié le nom qui vient de sortir et qui est proposé en démo gratos il me semble.
Quicktime, quand iDVD ou DVD Studio Pro sont installés ils ajoutent un encodeur MPEG2.
Astarat MPACK gère le MPEG2 il me semble je ne suis plus sûr et c'est un vieux soft pour 9.
Et peut-être d'autres, genre MediaPipe mais pas sûr (il me semble avoir vu un de ces petits softs gérer l'encodage mpeg2, je te redirais).
Par contre les fichiers vidéo mpeg2 c'est du .m2v
.vob c'est juste un "package" qui mélange le son (.ac3) et la vidéo (.m2v), c'est pas un format en soit.
Mais pour éviter de te ruiner tu peux faire un vidéo-cd qui sera lisible sur platine DVD, pas en aussi bonne qualité mais c'est déjà bien pour faire des essais et ça peut largement suffire pour un film de vacances.
Va voir chez Mac&Vidéo tout y est expliqué, et va faire un tour au Garage de la vidéo sur mac (on trouve ces sites dans Tribumac, j'ai paumé mes bookmarks /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/laugh.gif ).