Comme alternatives en client léger, VOX est le meilleur à mon sens. Après pour ce qui est de la gestion de bibliothèques il n'y a pas grand chose sous OS X...Songbird est quasi le seul (avec Clémentine et Amarok en bêta je crois) mais a toujours des problèmes dans certaines zones (et n'a plus de fonction podcast, toujours en attente).
Par contre iTunes, sur Windows ou sur Mac OS, je trouve ça relou, même avec les tags bien renseignés. Il manque des options trop importantes pour les fous du tag manuel dans mon genre...et puis le nombre de formats supportés est plus que restreint (pour ne pas dire ridicule).