Sous snow, installer "rosetta" dans les applications complémentaires. Sous Lion, oui, il faut tout racheter, mais c'est une révolution.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Sous Lion, Office 2004 ne fonctionne plus puisque c'est un logiciel PPC, mais Office 2008 et Office 2011 fonctionnent normalement : ce sont des logiciels Intel.
Vous ne répondez pas complètement à sa question, là !
Alors, dans la pratique, oui, pour utiliser Office sous Lion, tu vas devoir racheter la version 2011 du pack Office (je ne parle pas de 2008 qui est la pire daube que M$ nous ai produit sur Mac depuis longtemps).
PPC (PowerPC), c'est le nom d'une famille de processeurs RISC, dérivés du RS 6000 d'IBM, conçus par l'alliance IBM/Motorola/Apple et fabriqués par IBM (sauf le G4 que seul Motorola a produit) et Motorola (sauf le G5 produit exclusivement par IBM), qui a motorisé nos macs en remplacement des Motorola de la famille des 680x0, en gros de 1993 à 2005 (il y en a eu 5 générations : PPC 601, puis PPC 603/604, puis PPC 750 (G3), suivi des PPC 74x0 (G4), et enfin les G5 dont je ne me souviens plus du nom exact, PPC 940 ou 970, je crois). Mi-2005 sont apparus les premier Mac à processeurs Intel (Core Duo, puis, l'année suivante Core2Duo etc.) au langage machine complètement différent, et pour faciliter la transition, Apple a inclus dans Tiger, puis Leopard, un dispositif nommé Rosetta, qui émulait un processeur PPC afin de pouvoir continuer à employer les anciens logiciels sur les nouveaux Mac.
A partir de Snow Leopard, cet émulateur n'était plus installé "par défaut", mais devenait optionnel. Depuis Lion, il n'est plus fourni, et il n'est plus possible d'utiliser les logiciels développés pour les Mac à processeurs PPC (logiciels âgés de plus de 5 ans maintenant pour les plus récents).
Voilà, tu sais tout.