Je parle de l'utilisateur root de l'ordinateur sur lequel tu veux changer la table des serveurs statique hosts. Ici, root désigne le propriétaire des dossiers et fichiers système (c'est son nom qui apparaît si tu tapes « ls -l /etc/hosts »).
Il n'empêche que pour précéder à la manipulation, il n'est pas nécessaire d'ouvrir une session root ni d'avoir activé le compte du même nom.
Mais je ne voudrais pas t'embrouiller. Je n'ai ici parlé de root que pour expliquer la raison de tes difficultés, et justifier le fait qu'il faut utiliser sudo pour éditer le fichier /etc/hosts . Sinon on n'en a rien à faire.
Pour procéder, il suffit de te loguer sous ta session administrateur habituelle (la première session créée sur ton Mac au début, généralement), et de lancer Terminal (dans le dossier /Applications/Utilitaires/ ).
Toutefois, sous Snow Leopard, il est nécessaire d'avoir défini préalablement un mot de passe de session, non vide, pour pouvoir effectuer les opérations d'administration. C'est notamment ce mot de passe qui te sera demandé (« password: ») lorsque tu auras tapé la commande commençant par « sudo ... ».
