10.14 Mojave Snapseed non traduit en français

[ClaudeCCA]

Hello à tous,

Sur mon MBA 2017 sous Mojave, j'utilise un 'vieux' soft de retouches photos bien pratique : Snapseed v 1.2.1
A l'install, il n'y a pas se sélection de langues.
A l'exec de l'appli, les menus ainsi que les libellés des filtres sont tous en anglais, rien de très surprenant.
Il n'y a pas de 'Préférences' ou 'Paramètres' dans le menu Fichier pour modifier la langue de l'appli.

Or, j'utilise aussi un vieux MBP de 2011 (qui a un écran plus grand) sous El Capitan.
Et là, après l'install du même .dmg, à l'exec tous les menus sont traduits en français ainsi que tous les libellés des réglages.

Dans le paquet de l'appli se trouve un fichier 'fr.po' sous le chemin 'Mac SSD⁩ ▸ ⁨Applications⁩ ▸ ⁨Snapseed⁩ ▸ ⁨Contents⁩ ▸ ⁨Resources⁩ ▸ ⁨lng⁩'
Quand je visualise ce fichier avec TextEdit, je vois bien la traduction de tous les éléments.
On dirait que sous El Capitan, le lancement de l'appli ouvre le 'fr.po' alors que sous Mojave non.

Mes réglages 'Langue et région' dans 'Préférences Systèmes' sont identiques (langue préférée Français - principale, pas d'autre langue) sur les 2 Mac.

Ma question : comment lancer sous Mojave cette appli pour que les menus soient traduits comme sous El Capitan ?

 

[ClaudeCCA]

Quelques infos recueillies après recherches :
Dans le paquet de l'appli Snapseed, le 'Info.plist' contient une clé 'CFBundleLocalizations' avec des valeurs en, de, fr,... correspondantes aux fichiers langues .po et on dirait que le paramètre système de région est mal interprété sous Mojave. J'ai vérifié sous terminal que j'étais bien en FR, et c'est bien le cas.
Dans les Preferences de la Library, j'ai aussi un 'com.niksoftware.snapseed.plist' qui contient aussi des infos comme la dernière image ouverte, mais rien sur la Localization.

J'ai l'impression que le pb vient du Info.plist au lancement. J'aimerai tester en forçant la valeur à 'fr.po' dans le fichier mais je ne sais pas faire.
Une idée ?
En pj, un extrait Info.plist pour les curieux (je ne sais pas ajouter un .plist en pj)