euh... tu pourrais en dire plus?
Quel type de Powerbook (comme tu parles de TrackBall, j'imagine que c'est un powerbook 140, ou 180, 180c, voire Duo)
Quel version de MacOS ?
Quand tu parles de brancher une souris sur le port série, je pense que c'est sur le port adb que tu essaies de la brancher non?
Si c'est bien une souris adb sur port adb, il n'y a pas besoin de driver. Si elle n'est pas reconnue, soit c'est un pb de système (réinstalle MacOS), soit c'est un pb matériel (port adb grillé), et là c'est retour SAV.