Traduction assistée /Mac...

[naas]

... type TRADOS ...

un peu de lecture peut être

 

[cacane]

Je suis débutante sur le MAC et je cherche un logiciel de traduction francais, anglais, italien et espagnol compatible MAC. Je pensais acquérir REVERSO PRO de Softissimo mais l'éditeur arrête la diffusion de ce logiciel pour les MACS. Je n'ai rien trouvé pour le remplacer. Vos conseils, please. De plus je cherche qqchose qui tient la route, pas un dictionnaire. MERCI

 

[naas]

Reverso ne fonctionne qu'en mode classic

Et version tracker ne me donne pas grand chose

 

[Dad]

Pour ma part,j'ai fait un peu de Wordfast, mais ça ne m'a pas vraiment convaincu. Il faudrait que je fasse des essais plus poussés.

J'ai aussi téléchargé OmegaT, mais ça m'a l'air d'être la croix et la bannière pour les gros fichiers Word qui sont, il faut bien le dire, la majorité des fichiers traités par un professionnel.

Quelqu'un d'autre a essayé OmegaT ?

Attention, je parle de matos professionnel, pas de traduction automatique mais de TAO ! :rateau:

 

[etienne_a]

Juste un petit message pour faire la pub de l'excellent eurodicautom, dictionnaire en ligne multilingue développé par la communauté européenne, qui balaie une soixantaine de domaines (le transport, le droit, l'ingénierie, l'agro...) et dont les définitions sont très fiables parce que écrites par des spécialistes de chaque domaine.

Le hic c'est que souvent il y a trop d'utilisateurs connectés et que donc on n'a pas toujours accès à ce qu'on veut,

A bon entendeur...

le lien: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

 

[golf]

Juste un petit message pour faire la pub de l'excellent eurodicautom, dictionnaire en ligne...

Heu, les dictionnaires, c'est pas ici :mouais: mais là :siffle:
:zen:

 

[trk]

bonsoir à tous !

Est-ce-que quelqu'un sait s' il existe un/des logiciels pour traduire du japonais/français (qui tournerait sous os x bien sûr !) un genre de dictionnaire électronique, denshijisho.
Merci !

 

[ShadowMac]

Essayer SpiderTranslator Plus, ici : page SpiderTranslator
Celui-ci utilise le moteur de traduction de Google

c'est un petit soft de ma conception, qui à l'avantage d'être natif sur OSX.

 

[Alumineux]

Salut,

Sous OS9 j'utilisais Reverso Pro pour mes traductions. C'était pas grandiose, mais suffisant. Comme il ne se fait plus que pour Windows, je voulais savoir si vous connaissiez quelque chose de semblable qui tourne sous OSX.

Merci

 

[Miss_CC]

Bonjour tlm!
Je cherche un programme pour Mac OS X qui puisse traduire du texte anglais en francais, qqch de simple mais plus efficasse que le traducteur en ligne de Google! savez vous ou je peux en trouver? Merci d'avance!

 

[Pascal 77]

Gratos, je suppose ?

 

[minime]

Il existe de nombreux services en ligne, comme Babelfish, ou Systran. Ce dernier est également accessible par l'intermédiaire de Sherlock.

[Edit] J'avais jamais fait gaffe, mais Babelfish is powered by Systran.

 

[Miss_CC]

au faite je recherche meme des payant! je sais que sur le systeme 9 il y avait REVERSO, alors je voulais savoir s'il y avait qqch d'equivalent sur systeme 10 !

 

[Pascal 77]

Ben, il me semblait qu'il y avait le même, non ?

 

[Miss_CC]

oui mais il n'en n'ont pas fais pour le systeme 10 uniquement pour le système 9 et tout les windows!

 

[Membre supprimé 2]

Je cherche un programme pour Mac OS X qui puisse traduire du texte anglais en francais, qqch de simple mais plus efficace que le traducteur en ligne de Google ! Savez vous ou je peux en trouver ?

Il y a Sherlock (icône Traduction). Il fait des traductions petit nêgre, du même genre que celle de Google, mais avec une interface plus confortable.

 

[Miss_CC]

Il y a Sherlock (icône Traduction). Il fait des traductions petit nêgre, du même genre que celle de Google, mais avec une interface plus confortable.

je l'ai deja essyer il est bien mais je cherche qqch qui ne fasse pas une trduction mot à mot comme google mais un programm qui arrive a traduire des phrase entiere!