Traduire un interface (contenu de paquet)

[laurentvisual]

Salut a tous,

Un developpeur m'a montré il y a peu qu'en selectionnant "afficher le contenu du paquet" on pouvait ouuvrir un fichier oú se trouvent les commandes á traduire si l'on veut traduir un logiciel. Je cherche justement á faire cela avec quelques utilités freeware pour une personne qui ne parle pas anglais. Je vois differents fichiers que j'ouvre avec TextEdit mais ne trouve pas le fichier voulu (je me souviens que les commandes apparaissaient un peu comme le code html d'un menu depliant).

Quelqu'un a-t'il une idée? merci d'avance.

 

[supermoquette]

Soft.app/Content/Resources/en.lproj/localizable.strings ?

 

[arcank]

Bah, t'as qu'á cliquer sur OK, on verra bien...




Plus sérieusement, je ne sais pas si tu peux "modifier" une langue existante. Pourquoi pas ? Mais il me semble qu'il existe aussi des logiciels qui permettent de rajouter une langue, tout du moins, d'aider à la localisation.

Lis la petite intro:
http://www.francis-fustier.fr/traductions.html

 

[arcank]

Soft.app/Content/Resources/en.lproj/localizable.strings ?

Tiens, je viens de remarquer que sur Google Earth; il n'y avait aucun Localizable.strings dans les .lprojs ?

 

[laurentvisual]

c'est ce qui me semble, et ce qui me faisait douter. Il semble que certains softs ne disposent pas de localizable.strings. Enfin, je vaiis persister un peu. Merci

 

[arcank]

Si le soft est seulement en anglais, je pense qu'il ne devrait pas y avoir de Localizable.strings

 

[pascalformac]

ne pas oublier un aspect
le droit de le faire
freeware ne signifiant absoolument pas droit de modifier
Ca dépend des licences .

Il faut que cela soit avec l'accord du développeur
Soit sans demande ( accord de manipulation des codes explicite dans la licence)
ou accord après demande écrite

En dehors de ces cas c'est tout simplement... interdit.

 

[apenspel]

PowerGlot est pas mal pour ça.
Faire la traduction permet de la proposer au développeur et de lui faire juger sur pièces si elle ne nuit pas à l'image de son logiciel.
Mais c'est vrai qu'officiellement, c'est interdit.

 

[FrançoisMacG]

Si le soft est seulement en anglais, je pense qu'il ne devrait pas y avoir de Localizable.strings

Je pense plutôt qu'il n'y a un Localizable.strings dans un soft uniquement anglophone que si le développeur souhaite favoriser la localisation de son soft :
par exemple, Seashore offre le fichier dans son paquet, et invite à sa traduction sur son site.