Bonjour,
Il n’y a pas possibilité de configurer un VPN directement depuis l'Apple TV.
Étant français habitant à l'étranger, j'ai configuré un router (avec TomatoUSB) avec un VPN (NordVPN en l'occurrence, mais ça doit fonctionner avec tous les autres). Je peux ainsi avoir accès à tous les services de streaming français (MyCanal, OCS, Netflix...) sur mon Apple TV.
La configuration d'un VPN sur un router n'est pas franchement évidente, mais en suivant les tutos, ça se fait sans trop de problèmes.