Des mises à jour ne t'apporteront pas les fonctions manquantes.
Quant à iMovie '09, le seul moyen de l'avoir est d'acheter la suite iLife '09 (en boîte) : 79 euros.
Cela dit, vu l'ancienneté de la sortie de cette suite, une nouvelle version peut être lâchée dans la nature à tout moment. Et là, dans un cas comme le tien, il n'y a pas de tarif préférentiel.