Apple TV, handbrake et films sous titrés

[Paristrouble]

Bonjour,

J'ai une Apple TV 2. Mes films en .avi ou .wmv, je les convertis grâce à Handbrake,pas de souci.Un problème se pose lorsque le film est en V.O et que les sous-titres sont dans un fichier séparé en .srt par exemple.
Comment faire avec Handbrake pour intégrer les sous titres?
Ou, existe t'il un soft facile d'emploi qui transcode pour l'Apple TV en prenant en compte les sous titres?

Merci

 

[Larme]

Peut-être avec Subler.
Ça marche en tout cas pour QuickTime et iTunes.

 

[Paristrouble]

Merci à toi. Je ne connaissais pas. Je vais essayer.

 

[pepeye66]

Mais, il me semble que dans "Handbracke" il y a un onglet "sous-titres" qu'il faut ouvrir et puis valider la ligne des sous titres en français... non ?
Faut dire que je n'ai pas encore eu à m'en préoccuper...

 

[Pauluso]

Le meilleur soft pour installer des sous-titres sur une vidéo est certainement Kolibri, de Kallysta. Payant, mais il en vaut la chandelle…
Un produit français, de surcroît*!