Pas possible à ma connaissance.
Il est impossible de mettre une image dans une cellule.
On peut mettre une image, sur la fenêtre, au départ elle est flottante au dessus des cellules , et on peut après l'avoir redimensionnée et positionnée au dessus de la cellule, la verrouiller et lui donner les propriétés de déplacement avec les cellules.
Mais je ne sais pas faire avec applescript ...
Peut être avec une macro excel, mais comme dit avant je ne connais pas assez, pour réaliser cela.
Le résultat de tes tests du script ?