Bonjour à tous. J'ai acheté à un ami la version française PC de Call of Duty 2, et j'y joue via bootcamp. Comme j'en ai un peu marre de devoir rebooter pour faire une petite partie, j'ai acheté sur ebay la version mac (pour 10 Euros, que demande le peuple ?).
Le souci, ce que le vendeur n'avait pas précisé, c'est que c'est une version anglaise du jeu. Ca me broute un peu, vu que je suis pas une bête dans la langue de shakespeare.
J'ai déjà réussi à franciser les voix et sous titres de la version mac en rapatriant certains fichiers du jeu PC (comme les iw_xx.iwd, par exemple), mais le menu et les préférences restent définitivement en anglais. J'ai remarqué que les items du menus se trouvent dans des fichiers nommés menu.str, key.str et exe.str. Ils sont dans le dossier /main/localizedstrings/, et sont éditables avec textedit, mais je me vois mal me taper la traduction à la main de 200 mots, d'autant que je ne suis qu'un traducteur approximatif.
Je vous demande un petit service, dans la mesure, bien entendu, où cela ne constitue pas une atteinte à la copie etc...
Pourriez-vous me faire parvenir ces trois fichiers ?
Je précise une fois encore que ces logiciels sont originaux, je ne suis pas un adepte du piratage, surtout lorsque j'apprécie un logiciel. J'aurais bien échangé la version mac, mais le vendeur ebay n'a pas de version dans notre langue (bien qu'il soit français ???)
Merci d'avance.
Le souci, ce que le vendeur n'avait pas précisé, c'est que c'est une version anglaise du jeu. Ca me broute un peu, vu que je suis pas une bête dans la langue de shakespeare.
J'ai déjà réussi à franciser les voix et sous titres de la version mac en rapatriant certains fichiers du jeu PC (comme les iw_xx.iwd, par exemple), mais le menu et les préférences restent définitivement en anglais. J'ai remarqué que les items du menus se trouvent dans des fichiers nommés menu.str, key.str et exe.str. Ils sont dans le dossier /main/localizedstrings/, et sont éditables avec textedit, mais je me vois mal me taper la traduction à la main de 200 mots, d'autant que je ne suis qu'un traducteur approximatif.
Je vous demande un petit service, dans la mesure, bien entendu, où cela ne constitue pas une atteinte à la copie etc...
Pourriez-vous me faire parvenir ces trois fichiers ?
Je précise une fois encore que ces logiciels sont originaux, je ne suis pas un adepte du piratage, surtout lorsque j'apprécie un logiciel. J'aurais bien échangé la version mac, mais le vendeur ebay n'a pas de version dans notre langue (bien qu'il soit français ???)
Merci d'avance.
