cmmt récup de l'arabe d'un format Word pour Illus. Cs2

[gabriellef]

Bonjour

Un p'tit souci : comment récup un texte en arabe (dans un word)
et l'importer dans Illustrator Cs2 ?

Qui a un tuyau ?
Je ne sais pas faire

Bien à vous
Qui sait faire ??????

Merci. Gabrielle

 

[magicPDF]

Ce script peut aider :
http://indesignsecrets.com/free-script-for-hebrew-or-arabic-text-in-regular-version-of-indesign.php

Sinon, pour aller plus loin il faut une version Moyen-Orient, vendue par Winsoft (démo dispo) :
http://www.winsoft-international.com/fr/produits/adobe-indesign.html

 

[Helmer]

Le moyen que j'utilise:
J'ouvre le fichier Word dans TextEdit. Oui car quand je l'ouvre dans Word (2004 ou 2008) même en appliquant une typo arabe cela ne donne rien (le codage des lettres n'est pas le même).
J'enregistre au format PDF puis j'ouvre ce PDF dans Illustrator.
Ton texte en arabe sera vectorisé (convient bien pour de petits textes).
N'essaye pas un copier-coller du texte du PDF vers Illustrator car même si tu appliques une typo arabe le sens du texte sera inversé et toutes les lettres seront "indépendantes" (en arabe les lettres d'un même mot sont attachées, le dessin du caractère n'est pas le même).

---------- Nouveau message ajouté à 09h53 ---------- Le message précédent a été envoyé à 09h51 ----------

Ce script peut aider :
http://indesignsecrets.com/free-script-for-hebrew-or-arabic-text-in-regular-version-of-indesign.php

Script intéressant. Je ne sais pas pour l'hébreu mais pour l'arabe ce n'est pas bon du tout. Les lettres sont toutes indépendantes alors qu'elles devraient être attachées.

 

[magicPDF]

Ce script peut aider :

Oups, désolé !
Je ne sais pas pourquoi mais j'avais compris InDesign au lieu d'Illustrator…
Ca doit être l'âge… ou la fatigue…