Tu ne peux rien y faire : Mac OS X 10.5.8 c'est obligatoirement Safari 4 ; la version vient avec la mise à jour de l'OS.
Ça veut dire aussi le WebKit.framework, le JavaKit.framework et autres fondations mis à jour pour Safari 4. Du coup, quand tu tentes d'installer une version de Safari 3 pour Leopard (la 3.2.3 par exemple) tu te fais jeter [n'essaye même pas de toucher aux frameworks, tu détruirais ton système].
D'aucuns passent par un glissé déposé de Safari.app (version 3) issus d'un autre système. Ça tournera plus ou moins bien. :rolleyes:
Tente de passer par l'Agent d'utilisateur, une fonction de Safari 4 qui te permet de le faire passer pour un autre navigateur. Pour cela, il faut activer le menu "Développement" (Safari>Préférences>Avancées).
C'est quand même fort de café de devoir utiliser des versions moins sécurisées de navigateurs pour accéder à des fonctions bancaires (et je ne parle pas de IE...).
Tant qu'à choisir, je te conseille d'utiliser
Firefox 3.0.17 plutôt qu'une version ancienne de Safari. La fondation Mozilla a maintenu plus longtemps la sécurité de son navigateur, même dans ses déclinaisons antérieures, alors qu'Apple n'a corrigé la version 3 qu'avec la 4.