Demande de conseil pour une traduction

[LaurentR]

Bonsoir,

Je suis en train de traduire une application de gestion de tâches et je bute sur le terme "beam". J'ai mis ce qui suit :

"Beam Confirmation" = "Confirmation de transmission";
"Beam Refused" = "Transmission refusée";
"Beam Error" = "Erreur de transmission";
"Beam Success" = "Transmission effectuée";

Mais du coup je ne sais pas que mettre ici :

"%@ wants to beam '%@' to you. Do you accept?" = "";

Est-ce qu'il y a un terme plus approprié que "transmission" ?

Merci

 

[arbaot]

"%@ veux vous transmettre '%@' . Accepter?" = ""

pour garder la même famille que transmission


sinon vu le contexte (gestion de taches que l'on peut délégué ou transférer)

"Beam Confirmation" = "Confirmation de transfert";
"Beam Refused" = "Transfert refusé";
"Beam Error" = "Erreur de transfert";
"Beam Success" = "Transfert effectué" ...

et

"%@ veux vous transférer '%@' . Accepter?" = ""

 

[LaurentR]

Parfait... Merci

 

[schwebb]

Hello,

Beam = rayon, faisceau, mais aussi diffuser, rayonner.

Donc transmission et transfert vont très bien, je trouve; ils respectent l'idée de rayonnement du terme beam.

Toutefois, dans ton contexte, tu pourrais peut-être aussi utiliser: relais, attribution, diffusion, envoi, émission.