Il faudrait d'abord s'entendre sur le format attendu...
Quels sont les formats que le lecteur de DVD de salon envisagé accepte de lire???
S'il n'accepte que les DVDvideo, il va falloir convertir le film AVI pour en faire un DVDVideo (ffmpegX, MovieGate, Quicktime Pro + iMovie + iDVD....)
Si le lecteur de salon sait lire les films AVI, alors les solutions évoquées plus haut (simplement le mettre sur une galette, CD ou DVD, formattée au format Mac/PC) devraient suffire