Je me suis aperçu aussi de ce phénomène la première fois que j'ai utilisé iMovie. En fait déjà lors de la création des titres, le défaut se présente mais seulement quand on 'sauve' le titre. Observer l'image du titre qui dès que la ligne rouge d'enregistrement du titre arrive en bout de course, se déplace vers la droite de 2 ou trois caractères.
La solution que j'utilise est d'ajouter deux ou trois espaces après le titre.
Exemple: le titre 'centré' sera "iMovie".
Alors je tape: iMovie, puis je tape 2 fois sur la barre d'espacement du clavier. Le titre est décalé vers la gauche, puis après enregistrement, la correction se fait vers la droite...
Si vous avez mieux ?
Baudouin de Liège .