Importer du texte en hébreux

[Freeddo]

Bonjour tout le monde,
il y a qq temps je vous ai cassé les pieds avec du polonais, que j'ai réussi sur Illustrator CS et Indesign, et maintenant je dois insérer de l'hébreux sur du pack.

Le client nous a envoyé le texte en word que j'ouvre avec texte edit, no problemo.
Mais quand je fais un copier/coler sur Indesign et Illustrato CS, les caractères sont bien là (avec la police adéquat bien sure) mais les lettres ne sont pas dans le bon ordre.
Eh ! oui, ça doit être une lecture de la droite vers la gauche, idem pour la frappe et quand je fais un copié je suis dans le sens inverse (normal pour nous).

Donc question, peut on sur Illustrator ou Indesign inverser le sens de la frappe à l'intérieur d'un bloc texte ?
En tout dans TextEdit il est.
Merci.

 

[Anonyme]

C'es très intéressant comme question, je ne me la suis jamais posé !!! C'est le même problème pour l'Arabe, d'ailleurs ?...

 

[Mozart37]

Hello !
Voici un post auquel j'avais répondu il y a quelques temps. Ça concerne du texte en arabe mais pour de l'ébreu, ce sera le même principe.

http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=163625&st=0&p=1929327&#entry1929327

 

[Freeddo]

Merci Mozart37,
ça marche aussi pour l'hébreux.
Par contre j'espère que je n'aurai pas des pavés textes ....
Mais c'est comme même bizarre que TextEdit gère le "RTL" (right to left) or que Illustrator non. Apparemment il y aurait une version spéciale d'Illustrator pour le moyen orient.

 

[Freeddo]

Bonjour,
je reviens sur le sujet pour vous apporter qq précisions.
En effet il existe 2 versions Adobe pour le moyen-orient :
- une version ME avec une interface anglaise,
- une version ME/AFN avec une interface française (pour l'Afrique du Nord)
Ces versions gérents les textes bidirectionnelles (de droite vers la gauche et de gauche vers la droites).
Par contre pour trouver des revendeurs en métropoles c'est moins évident, pour l'instant j'en ai trouver un, WinSoft : http://www.news-eco.com/communiques/rhone-alpes/informatique/winsoft_7598.php
Même chez Adobe France j'ai eu du mal pour avoir des infos et mon vendeur attitré n'a toujours pas répondu.
@+

 

[zœusse]

bonjour je cherche une typo en hebreu pour illustrator CS3 mais je n'arrive pas a trouver pour mon mac.
Pourriez vous m'aider?
merci d'avance

 

[Membre supprimé 2]

Bonjour,

Pour saisir en hébreu, aller dans Préférences Système > International > Menu saisie, puis activer l'Hébreu. Bien sûr, le problème du sens de l'écriture se posera si le logiciel que l'on utilise ne permet pas d'écrire de droite à gauche (voir plus haut la discussion engagée par Freedo ; si tel n'est pas le cas, passer par TextEdit, ou par Open Office, Nisus Writer Pro ou par Mellel, avant d'intégrer le texte dans Illustrator).

On trouve des ressources et des informations utiles pour écrire l'hébreu (ou des langues sémitiques) sur Mac : http://michaellanglois.org/it/hebre...c_hebreu-avec-clavier-francais-13-mac/lang/fr

Pour ceux qui lisent couramment l'hébreu et veulent passer par ce logiciel pour rédiger : http://he.openoffice.org/