Je veux les noms des fichiers en anglais sous Tiger

[Bilbo]

Ça fait quelque temps que je cherche de manière épisodique mais là j'ai décidé de prendre le problème à bras-le-corps et la première chose à faire dans ces cas là est de poser la question à ceux qui savent. :zen:

Sous Panther, il y a une préférence du Finder qui permet d'afficher les extensions des fichiers. Elle avait un effet secondaire très énervant pour la plupart des gens mais qui moi m'allait bien : à partir de la version 10.2, certains fichiers ou dossiers sont traduits dans votre langue et cette option permettait de les remettre en Anglais. À titre d'exemple, quand le Finder affiche "Bilbliothèque" parce que vous utilisez le mac en Français, le vrai nom du dossier est "Library". Les termes anglais sont intéressants parce qu'il s'agit des vrais noms de fichiers et quand on travaille en ligne de commande avec le Terminal les noms traduits n'ont plus cours.

Bref ma question est la suivante : quelle est le moyen de passer les noms des dossiers en Anglais sous Mac OS 10.4 (Tiger) sans pour autant abandonner les menus en Français et massacrer le système (genre virer les ".localized"). Les gamins et ma femme apprécient assez d'avoir les noms dans la langue de Molière et je ne vois pas pourquoi je les en priverais.

À+

 

[r e m y]

En attendant de trouver, peut-être peux-tu te créer une session en passant tout en anglais, tout en laissant la session principale en français.

 

[Bilbo]

En attendant de trouver, peut-être peux-tu te créer une session en passant tout en anglais, tout en laissant la session principale en français.

C'est le meilleur moyen pour perdre pied quand tu aides quelqu'un au téléphone. Quand tu dis à un débutant « tu vas dans le menu "File" alors qu'il a un menu "Fichier" » ça complique. Non, je veux garder mon environnement en Français mais je veux les noms de fichiers en Anglais. D'ailleurs c'est Apple qui m'a appris à bosser comme ça. :siffle:



À+

 

[r e m y]

C'est le meilleur moyen pour perdre pied quand tu aides quelqu'un au téléphone. Quand tu dis à un débutant « tu vas dans le menu "File" alors qu'il a un menu "Fichier" » ça complique. Non, je veux garder mon environnement en Français mais je veux les noms de fichiers en Anglais. D'ailleurs c'est Apple qui m'a appris à bosser comme ça. :siffle:



À+

Le problème c'est que tu auras aussi le "vrai" nom des applications: Disk Utility (au lieu d'Utilitaires Disque par exemple), tu vas donc aussi enduire d'erreur les débutants que tu aides au téléphone!

Au fait et si tu créais une nouvelle langue pour le Finder.... tu crées un fichier Bilbo.lproj à partir du french.lproj, dans lequel tu supprimes les traductions de dossiers que tu veux garder sous leur nom d'origine!

 

[Bilbo]

Le problème c'est que tu auras aussi le "vrai" nom des applications: Disk Utility (au lieu d'Utilitaires Disque par exemple), tu vas donc aussi enduire d'erreur les débutants que tu aides au téléphone!

Je l'ai résolu de manière fort simple pour Jaguar et Panther, jette un ½il dans ma signature. :zen: Si c'est possible, j'aimerai appliquer la même politique sous Tiger.

Je te remercie Remy, mais je veux vraiment faire ce que je demande.

À+

 

[TibomonG4]

Un petit tour ici

 

[Bilbo]

Un petit tour ici

Tibo, je n'y ai pas trouvé la réponse. Je suis mal réveillé mais je me demande si tu ne l'es pas davantage que moi. :siffle:

À+

 

[daffyb]

Un petit tour ici

je ne vois pas trop le rapport :hein:

 

[TibomonG4]

Moi si

"Choisissez la langue en double-cliquant dessus (le texte et les menus doivent être en français) puis cliquez sur continuez
Si vous ne sélectionnez pas correctement le français, la langue par défaut du système restera l'anglais. La plupart des informations lors de l'installation seront en anglais et ensuite, même en ayant choisi comme langue le français, certains éléments resteront en anglais (comme par exemple le nom des dossiers de base)."

À moins que ceci ne réponde pas tout à fait à la question :zen:

 

[Bilbo]

À moins que ceci ne réponde pas tout à fait à la question :zen:

Oui et non. Je n'ai pas essayé cette méthode, mais je dirais que si on installe le système de cette manière, on n'a pas les fichiers cachés ".localized" qui disent au Finder de traduire le dossier en question. Autrement dit, on a les noms anglais pour tous et tout le temps. Moi, je veux que ce soit un choix de l'utilisateur comme sous Jaguar ou Panther. :zen:

À+