Oui, aucun problème, tu peux essayer de réinstaller l'environnement classic (donc OS 9 sur OS X), cela ne nuira pas à OS X.
Mais bon, il est toujours conseiller de faire une sauvegarde préalable dans ces cas-là.
Par contre, rien ne prouve que tu arriveras à faire fonctionner OS 9 par une simple réinstallation.