Bon, la cuisine réseau est bonne (le NAS est sur la Box où sur l'Airport?)
Sur l'Airport en mode pont, ça devrait marcher pareil.
Bon, ben, yapluka configurer le client et le serveur.
Alors:
-Sur le serveur, le mieux, qu'il soit serveur DHCP, et que la plage d'adresse IP définie (sur le réseau 192.168.0.0/24 soit différente de celle utilisée dans ta Box (pour éviter les "duplicate address")
-Le client OpenVPN et le serveur OpenVPN devront utiliser le même protocole (TCP) et le même numéro de port.
Oui, la commande arrive bien jusqu'à ton serveur.
Par contre, quand le tunnel VPN sera bien établi, pour tester les ports de partage de fichiers (par exemple) sur le NAS, Là, à partir du client, la commande telnet utilisera bien 192.168.0.28, car le client et le serveur seront alors sur le même réseau local.