Multilangue sur iWeb?

[mistermagic]

Bonjours à Tous,

Alors j'ai une question. Je ne me demandais bien s'il est possible avec iWeb d'avoir un site multilangue?
comme je parle pour moment l'Anglais, Français, Russe et Allemand j'aimerais bien faire un site où il sera possible de changer le langue en un clic (comme sur certain site, il y a une 1ere 1ere page d'accueil qui vous demande de choisir votre langue, après la langue selectionné vous arrivez maintenant sur la page du site en la langue choisie)

bref je suis sure que vous voyez ce que je veux dire!

 

[koeklin]

un topic semblable récent :
http://forums.macg.co/forum-iweb/differentes-langues-249868.html
le principe le plus souvent employé est
de créer plusieurs sites, un par langue
de dupliquer les pages à partir d'un site qui servira de modèle
de les répartir entre les différents sites et
de coller les traductions sur chacune des pages
de créer une page d'accueil dans le premier site qui servira de redirection vers les différentes langues seules pages à ne pas être forcément dupliquée.

 

[mistermagic]

désolé pour le doublon.
la recherche que j'ai faite était "multilangue dans iWeb"

Encore désolé

 

[PascalGo]

Bonsoir.

Je suis en train de développer un site multilangue. A la fois français et anglais.
J'ai donc créé 3 sites:
1er - Une page d'accueil avec le choix des langues proposées (quand on arrive sur www.machin.fr )

2ème - version fr

3ème - version en

Maintenant, ce que je ne vois pas du tout c'est comment héberger tout cela.
Je ne m'y connais pas trop et j'aimerai héberger tout sur le même serveur et que quand on tape www.machinbidule.fr par exemple on arrive sur la page d'accueil.
A partir de là j'ai fait un lien sur les drapeaux permettant d'aller sur l'une ou l'autre des versions...

Mais c'est plus quoi mettre comme adresse du site pour chacun des sites ...
surtout pour la partie adresse du site dans la configuration pour l'hébergement via ftp, car les réglages sur serveur ftp restent les mêmes non?

Merci d'avance

Je vous laisse le clavier

 

[koeklin]

Pour info un site sur iWeb correspond simplement à un dossier sur votre serveur-ftp votre serveur-FTP peut recevoir plusieurs dossiers donc plusieurs site iWeb, par ex.
http:// www.machinbidule.fr/nom_du_premier_site/
http:// www.machinbidule.fr/nom_du_deuxieme_site/
http:// www.machinbidule.fr/nom_du_troisieme_site/

1. Sur les réglages de publication des trois sites, entrez les mêmes informations

Et dans "URL du site", pour chacun des sites, si vous publiez dans le dossier racine de votre serveur-FTP, mettez simplement :
http:// www.machinbidule.fr
si vous publiez dans un sous-dossier de ce dossier racine (peu probable) mettez
URL du site : http:// www.machinbidule.fr/nom_du_sous-dossier/

2. Nom de site :
donner un nom simple comme nom de site pour le site de la page d'accueil par ex.
donner comme "nom de site" fr pour le site français
donner comme "nom de site" en pour le site anglais
respectivement cela donnera des adresses de pages qui seront du type
http:// www.machinbidule.fr/fr/nom_de_la_page.html
ou
http:// www.machinbidule.fr/en/name_of_the_page.html


3.sauvegarder la page index.html qui accompagne le dossier d'accueil

Commencez par publier le dossier d'accueil avec un client-ftp faites une sauvegarde de sa page index.html (c'est une page de redirection vers la page d'accueil) grace à elle les visiteurs qui taperont dans la barre d'adresse de leur navigateur
http:// www.machinbidule.fr/ accederont directement à la page http://www.machinbidule.fr/index.html (la fameuse page index du site d'accueil) qui les redirigera vers la page suivante
accederont directement à la page
http:// www.machinbidule.fr/nom_de_mon_site_d_accueil/ma_page_d_accueil.html
si elle venait à être écrasée par la page index.html d'un des autres sites (en ou fr) vous pourriez la remettre sur votre serveur-FTP et vos visiteurs retrouverait imédiatement la vraie page d'accueil

 

[zepatente]

Bonjour,

il est fortement conseillé pour le SEO de créer un site par langue avec le nom de domaine correspondant. Et bien sur ne pas utiliser une traduction automatique qui est complètement horrible

@+