Comme dit plus haut, vérifier que la corbeille de iMovie, et pas celle du finder, soit bien vide.
Le principe de iMovie aussi c'est de toujours pouvoir revenir au clip de départ, donc si tu appliques un effet sur un clip, que tu le coupe, que tu en jette un morceau, ben il conserve toujours quelque part le clip original, pour qu'il soit toujours possible de sélectionner le clip, bouton droit, revenir au clip original, au cas où tu aurais fait une boullette dans ton montage...
Par contre si tu appliques une transition, et que tu supprimes cette transition, elle va dans la corbeille de iMovie, il faut vider la corbeille pour vraiment le supprimer...
Mais c'est vrai que si tu appliques des effets sur l'ensemble du clip, il deviendra deux fois plus gros que l'original, ce qui peut poser des soucis pour les gens avec des petits disques.
Par comparaison, windows movie maker travaille différemment... Un projet windows movie maker ne touche pas au fichier vidéo initial, et ne le contient pas, il contient juste des informations sur les effets, les transitions, ... et il ne les applique définitivement dans un nouveau fichier vidéo que quand tu exportes ton fichier vidéo. Bref un fichier vidéo de 13 Go sur iMovie avec des transitions de partout, et des effets, pesera bien dans les 30 Go, alors qu'avec windows movie maker il ne pèsera que 13 Go + les quelques centaines de ko pour le fichier de projet lui même... Ca a ses avantages et ses inconvénients, parce que si par mégarde tu supprimes le clip original tu te retrouveras avec un fichier de projet windows movie maker inutilisable, alors qu'avec iMovie les vidéos sont incluses dans le projet.
J'avoue que je préfère le système de windows movie maker pour ça, même si bien sûr je n'utilise que iMovie maintenant, car par ailleurs il est nettement mieux... (sauf un petit "bug", je trouve, qui fait qu'un clip de 5 mns suivi d'un clip de 5 mns fera un clip de 10 mns mais si tu appliques une transition l'ensemble ne fera plus que 9 mns 30 par exemple, ce qui peut poser des problèmes pour synchroniser l'audio avec tout ça, alors que windows movie maker arrive à garder la longueur globale de la vidéo), mais en même temps dans iMovie comme je modifie les fichiers vidéos réels ça m'inquiète un peu alors je fais toujours une copie de sauvegarde de mon projet DV iMovie avant de travailler dessus, ce qui fait que de base j'ai déjà deux fois + de place utilisée sur le disque, et encore pire si je fais des transitions et effets de partout... heureusement que j'ai pris un iMac 20" avec 250 go de DD et pas un mac mini
En plus avec le système iMovie si tu veux modifier une transition, un titre, ... il faut supprimer l'ancien et en recréer une, alors que dans windows movie maker tu cliques dessus, tu en choisis une autre, tu modifie éventuellement le texte, le titre... et voilà c'est fait, il n'y a pas le principe d'appliquer un effet, il ne créé pas une vidéo, en fait il calcule tout à la volée quand tu prévisualises le résultat obtenu... je pense qu'iMovie dans une prochaine version devrait réfléchir à une manière plus intuitive de travailler...
Je ne connais pas final cut par contre, mais je pense qu'il est un peu trop cher juste pour des petits montages de vidéo de vacance...