Il faut tenter de vider le cache des fontes. Moi, je le fais avec Linotype FontExplorer X, un autre manager de fontes (gratuit). Dernièrement, ça m'a résolu quelques soucis. Mais atention, ce programme est encore fort buggué. En plus, il ne veut pas envoyer ses rapports de crash (qui n'arrivent qu'avec des polices corrompues).
Attention, ne jamais jeter les collections de fontes de Mac OS X, quasi toutes les applis Apple en ont besoin.