MacFixit publie aujourd'hui une info intéressante sur le sujet (et qui est cohérente avec mon problème de "règles" non récupérées lors de l'upgrade de Tiger à Léopard)
Une fois la mise à jour Léopard effectuée, avant de lancer Mail pour la première fois, il faut simplement sortir du dossier ~/Bibliothèque/Mail les fichiers MessageRules.plist et MessageRules.plist.backup
Il semble que ce soit l'import des règles qui soit buggué.... sans ces fichiers Mail (version Léo) pourra être lancé, il récupèrera les eMails et boites aux lettres de Mail( version Tiger), mais bien sûr sans les Règles.
Ensuite, une fois que Mail aura été ouvert une fois avec succès et les Boites aux lettres importées, les fichiers MessageRules.plist et MesageRules.plist.bakcup pourront être remis en place et Mail les lira lors du lancement suivant (récupérant ainsi les règles)
Je vous transmets l'info telle qu'elle, mais je n'ai pas testé (ma récupération de Mails ayant été faite hier, et les règles recréées manuellement).