Alors mon histoire :
sous iMovie 2, quand j'exportait pour iDVD, ça me proposait de traiter les images risquant de mal passer sur une télé.
Passé au trois, et resté à iDVD 2, je n'ai jamais pensé à utiliser la nouvelle version de l'export vers iDVD (avec chapitres).
Donc j'exportait directement en DV, et j'avait des sacades sur les ralentits.
Maintenant avec iMovie 4 et iDVD4, quand on exporte vers iDVD, ça me demande si je veux traiter.
Donc :
clique dans l'onglet iDVD, sur le bouon en bas pour exporter, et accèpte le traitement de l'image.
Ensuite, ton fichier final, traité, sera dans ton dossier iMovie : ce sera un tout petit film au format .mov
Ce fichier devrait être "traité" pour la télé, probablement même sans utiliser iDVD...
Quand à FCP2, je ne l'ai pas et quelqu'un d'autre répondra sans doute mieux que moi, mais je pense que ça se passe pareil (traitement à la fin du montage)...